Offenbar hat sich die Deutsche Nationalmannschaft in Brasilien nicht nur in die Annalen des Sports gespielt, sondern auch in die brasilianische Folklore. So ist der Ausspruch “Als wäre das 7:1 nicht schon schlimm genug” jetzt offizielle Redewendung in brasilianischen Lexika. Verwendet wird es immer dann, wenn etwas katastrophal in die Hose gegangen ist. Zum Beispiel: Das Stadien in Rio wird nicht rechtzeitig zum Start der Spiele fertig – Als wäre das 7:1 nicht schon schlimm genug. Das verriet Sportreporter Renato de Alexandrino einer Journalistin von NPR.
BLOCK: Sports reporter Renato de Alexandrino with O Globo told me the phrase that’s entered the lexicon.
DE ALEXANDRINO: (Speaking Portuguese). Seven-one wasn’t enough.
BLOCK: In other words, when things are bad – say, the Olympic arenas aren’t finished or the athletes village is a mess – 7-1 wasn’t enough.
DE ALEXANDRINO: Because the Brazilians have a good sense of humor, so we make fun of our tragedies.
via schlitzi
